1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
El Argyle está teniendo
algunos pequeños problemas financieros.

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,560
Cuando mi padre abrió este lugar,

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,080
¿Crees que él era
pensando en dinero?

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
Cuando plancho
estos pequeños problemas financieros,

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,520
recupero mi trabajo,
¿Y Ryan también?

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Ese tipo Scott, ¿sabes?
¿Es como un líder de una secta, básicamente?

7
00:00:12,640 --> 00:00:14,800
No es un líder de una secta.
Es un influencer de gimnasio.

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
tienes
una energía muy apretada y atrapada.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,000
¡Sí! ella tiene
sin acceso a sus emociones.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
Caitlen Allard, ¿eh?

11
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
¿Por qué todos están obsesionados con ella?

12
00:00:22,720 --> 00:00:24,440
Caitlen es su hermana.

13
00:00:24,440 --> 00:00:28,080
Caitlen quiere hablar sobre hacer
su espectáculo aquí mismo en el Argyle.

14
00:00:28,080 --> 00:00:29,560
Eso es todo gracias a ti, Margie.

15
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
¡Matar!

16
00:00:32,520 --> 00:00:33,840
¡Matar!

17
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
¿Hola? ¡Hola!
(GOLPEANDO LA PUERTA)

18
00:00:37,840 --> 00:00:41,440
¡Ayuda! ¡Julia! ¡Julia!
¡Cristiano! ¿Qué estás haciendo?

19
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
Estoy encerrado.
No se abre por este lado.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,080
No puedo respirar, Julia.
¡No puedo respirar!

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,880
Puedes respirar. puedo ver
tu aliento por toda la ventana.

22
00:00:48,880 --> 00:00:50,400
Necesito que me ayudes.
Necesito que me ayudes.

23
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
El código es 1 2 3 4.

24
00:00:52,200 --> 00:00:55,040
Oh, Dios. ¡Dios mío! (GRITOS)

25
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
¡Julia! ¡Julia!

26
00:01:00,680 --> 00:01:02,200
¿De dónde vinieron estos?

27
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
¿Se cayeron?
la parte trasera de un camión?

28
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
¡Ey! Estas cerraduras inteligentes
Viene de Scott Taylor, en mi gimnasio.

29
00:01:07,040 --> 00:01:08,080
Está muy conectado.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,760
Pregúntale cualquier cosa,
Él puede solucionarlo por ti.

31
00:01:09,760 --> 00:01:11,000
Bueno, puedo solucionarlo.
para mí, de todos modos.

32
00:01:11,000 --> 00:01:12,920
MARGIE: Como si tuviera un examen físico.
reacción al guión.

33
00:01:12,920 --> 00:01:14,400
Lo tiré.
Sigue instalando, por favor.

34
00:01:14,400 --> 00:01:17,000
Pensé, este personaje soy yo.
Este soy yo. Nací para esto.

35
00:01:17,000 --> 00:01:18,920
¿Un acuerdo de confidencialidad?
Dios, ella es ruidosa.

36
00:01:18,920 --> 00:01:21,840
Absolutamente. ¿Qué estás haciendo?
No sé.

37
00:01:21,840 --> 00:01:24,080
Actualización de seguridad
para todo el edificio.

38
00:01:24,080 --> 00:01:26,160
¿Puedes decirle al tío Anthony?
¿Dije gracias?

39
00:01:26,160 --> 00:01:27,840
Él siempre ha visto algo en mí.

40
00:01:27,840 --> 00:01:30,560
Te llamaré después de la audición.
(VOZ INDISTINTA EN EL TELÉFONO)

41
00:01:30,560 --> 00:01:33,640
Oh, desearía poder decirte
de qué se trataba esa llamada telefónica,

42
00:01:33,640 --> 00:01:37,640
pero acabo de aceptar un acuerdo de confidencialidad,
así que lamentablemente no puedo.

43
00:01:37,640 --> 00:01:40,040
Está bien. ¿Cómo te va?

44
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
Es grande.
(suspiros)

45
00:01:42,000 --> 00:01:43,640
¡Estamos hablando de Hollywood!

46
00:01:43,640 --> 00:01:45,320
Es enorme. Es enorme.

47
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
El tío Antonio dijo
fue un papel revolucionario,

48
00:01:47,360 --> 00:01:49,760
y ellos específicamente
Me buscó para ello, así que...

49
00:01:49,760 --> 00:01:52,560
Bien. ¿Quién es el tío Antonio?
Es uno de mis padrinos.

50
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
¿Cuantos tienes?
Seis. ¿Cuantos tienes?

51
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
Uno. La cantidad normal.
Ah, OK.

52
00:01:58,320 --> 00:02:00,200
Entonces estás diciendo que tu padrino

53
00:02:00,200 --> 00:02:02,440
te busqué específicamente
para un papel?

54
00:02:02,440 --> 00:02:04,280
Suena a nepotismo.

55
00:02:04,280 --> 00:02:05,800
Creo que alguien es un bebé nepo.

56
00:02:05,800 --> 00:02:08,760
Oh, alguien tiene un nuevo término.
No soy un bebé nepo, Julia.

57
00:02:08,760 --> 00:02:11,080
Bueno, para empezar tengo 44 años.

58
00:02:11,080 --> 00:02:12,240
¿No tienes 47?

59
00:02:14,840 --> 00:02:18,000
Significa que tengo que mudarme a Los Ángeles.
Pero todo el mundo quiere este papel.

60
00:02:18,000 --> 00:02:21,680
Sabes, estoy hablando
Nicole, Blanchett... todos.

61
00:02:21,680 --> 00:02:24,280
es la version de tv
Del Off-Broadway, básicamente.

62
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
¿No firmaste un acuerdo de confidencialidad?

63
00:02:25,480 --> 00:02:27,880
Puede que necesite tu ayuda
con la audición de Zoom, de hecho.

64
00:02:27,880 --> 00:02:30,080
Necesito que mi piel sea amable
de verse plano,

65
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
un poco echado hacia atrás, un poco pálido.

66
00:02:31,640 --> 00:02:34,040
Sí. Podrías hacerlo tal como está.

67
00:02:34,040 --> 00:02:37,480
Margie, ¿puedes POR FAVOR?
dinos que es?

68
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
Prometo que no diré una palabra
a cualquiera.

69
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
Me encantaría, pero estoy legalmente obligado.

70
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
Sabes, tomo esas cosas
realmente en serio.

71
00:02:48,240 --> 00:02:50,720
Es el Loto Blanco de Mike White. ¿DE ACUERDO?

72
00:02:51,760 --> 00:02:54,480
(Grita) Estoy preparado para un papel importante.
en El loto blanco de Mike White.

73
00:02:54,480 --> 00:02:56,880
¡Intenta decir eso diez veces!
El loto blanco de Mike White,

74
00:02:56,880 --> 00:02:58,720
El loto blanco de Mike White,
¡El loto blanco de Mike White!

75
00:02:58,720 --> 00:03:00,840
En realidad no puedo decirlo.
¡No puedes!

76
00:03:00,840 --> 00:03:02,120
No puedes. Vamos Kat.

77
00:03:02,120 --> 00:03:05,480
TODOS: ¡Es el Loto Blanco de Mike White!
¡Es el Loto Blanco de Mike White!

78
00:03:05,480 --> 00:03:07,760
¡Es el Loto Blanco de Mike White!
(CHILLADOS)

79
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
(PITIDO)

80
00:03:09,440 --> 00:03:13,280
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

81
00:03:13,280 --> 00:03:14,920
¡Margie! Estoy encerrado.

82
00:03:14,920 --> 00:03:17,160
¿Qué estás haciendo?
(el teclado emite un pitido)

83
00:03:17,160 --> 00:03:18,720
¡Ah! ¿Por qué hace calor?

84
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
¿Qué estás haciendo?
Llevo allí dos horas.

85
00:03:21,880 --> 00:03:23,560
Necesito ir al baño.

86
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
¿Todos olvidaron que existo?

87
00:03:25,760 --> 00:03:28,080
¿Por qué están bloqueando?
desde el interior?

88
00:03:28,080 --> 00:03:30,040
Es una locura
¿Qué está pasando aquí hoy?

89
00:03:30,040 --> 00:03:33,120
He decidido que necesitamos un antinepotismo.
política para el teatro.

90
00:03:33,120 --> 00:03:34,640
Resulta que las artes están plagadas de eso.

91
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
Hablando de eso,
El agente de Caitlen me llamó antes.

92
00:03:37,280 --> 00:03:38,800
Vaya. Caitlen no es nepotismo.

93
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
Ella es una de las estrellas más grandes.
en el mundo.

94
00:03:40,280 --> 00:03:43,520
De todos modos, ella no lo hará.
a menos que reciba 150.000 por adelantado.

95
00:03:43,520 --> 00:03:46,560
Dios mío, esta familia
Es tan fácil de tratar.

96
00:03:46,560 --> 00:03:48,360
Muy bien, tendremos que
encontrar el dinero.

97
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
¿Dónde se supone que debo
¿Encontrar más, Julia?

98
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
Las primas de seguros
también se deben.

99
00:03:51,960 --> 00:03:54,840
¿Lo arranco de la nada?
¿Ese es tu plan?

100
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
Perdón por estallar.
No sé.

101
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
Pero el teatro está casi en quiebra.

102
00:03:58,520 --> 00:03:59,920
¿Quieres
¿Mantener las puertas abiertas o no?

103
00:03:59,920 --> 00:04:01,280
Quiero mantenerlos abiertos.

104
00:04:01,280 --> 00:04:03,120
Intentaré ahorrar en el seguro.
o algo así.

105
00:04:03,120 --> 00:04:04,240
Sí. DE ACUERDO.
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

106
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
¡Oh!

107
00:04:07,320 --> 00:04:09,760
Tigres de Westport. Está bien.
Tengo que devolverles la llamada.

108
00:04:09,760 --> 00:04:11,360
Puede...
¿Para qué les hablas?

109
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
Porque al fútbol le gustan los asientos.
Eso es cierto.

110
00:04:14,160 --> 00:04:16,680
¿Te importa?
Seguro. Me encanta el fútbol.

111
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Solía arbitrar bastante,
en el pasado.

112
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
No es el más popular
hombre en el campo,

113
00:04:20,440 --> 00:04:22,480
pero el juego
no existiría sin él.

114
00:04:22,480 --> 00:04:25,480
¡Meta! No patean
pero entiendes la idea.

115
00:04:28,760 --> 00:04:31,880
Oh, Dios. Levantando el exceso.

116
00:04:31,880 --> 00:04:34,200
Oh... arriesgado.

117
00:04:34,200 --> 00:04:35,720
¿Estoy haciendo esto bien?

118
00:04:35,720 --> 00:04:37,040
¿Cristiano?
¿Sí?

119
00:04:37,040 --> 00:04:38,200
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

120
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
tengo miedo de quedarme encerrado
En mi oficina, básicamente.

121
00:04:40,360 --> 00:04:42,160
Es una larga historia.
No te preocupes por eso.

122
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
DE ACUERDO.

123
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
El teatro es algo antiguo y divertido.
¿no es así?

124
00:04:44,800 --> 00:04:46,280
Sí.
Miedo a las puertas.

125
00:04:46,280 --> 00:04:48,000
Miedo a perder el teatro

126
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
y asustó a julia
decepcionado de mí.

127
00:04:50,160 --> 00:04:51,760
cristiano,
¿Es esto un intento de amistad?

128
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Pensé que éramos amigos.

129
00:04:53,360 --> 00:04:55,480
Pero tengo que tomar una gran decisión.
y no se que hacer.

130
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
¿Qué tengo que hacer?

131
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
Sí, sólo hazlo.
¿Hazlo?

132
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Simplemente deslízate hacia la derecha.
Desliza...

133
00:04:59,840 --> 00:05:02,960
No es una aplicación de citas, Jacob.
Es un seguro.

134
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
Vale, bueno, eso nos traerá a Caitlen.

135
00:05:07,240 --> 00:05:09,120
Esperemos que el edificio
no se quema.

136
00:05:09,120 --> 00:05:12,800
TODO:

137
00:05:12,800 --> 00:05:15,320

A usted...

138
00:05:15,320 --> 00:05:17,800
¡Vaya, espera, espera!

139
00:05:17,800 --> 00:05:20,320
Dios, ¿has perdido la cabeza?
¿Cristiano?

140
00:05:20,320 --> 00:05:22,240
Tenemos una nueva póliza de seguro,

141
00:05:22,240 --> 00:05:25,120
entonces solo tenemos que tener mucho cuidado
sobre incendios en este momento, ¿vale?

142
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
Además de robos y lesiones.
y actos de Dios

143
00:05:27,640 --> 00:05:31,440
y resbalones y caídas y racismo
y grandes inundaciones y...

144
00:05:31,440 --> 00:05:35,400
Oh. Kat, ¿no te gustó tu pastel?
Es una pena.

145
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
Bien. Nueva política.

146
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
¿No es la hora del almuerzo?
Sí.

147
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
Esta es una política antinepotismo.

148
00:05:41,240 --> 00:05:44,760
Ha sido ratificado por la junta, así que
no se entablará ninguna discusión.

149
00:05:44,760 --> 00:05:48,440
Necesitamos contratar a la mejor persona.
para el trabajo en todo momento.

150
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
¿Qué pasa con él?
No soy nepo.

151
00:05:50,160 --> 00:05:54,000
No tuve nada que ver con su contratación.
Esa fue la brillante idea de Margie.

152
00:05:54,000 --> 00:05:56,040
Y fui contratado por la junta.
Entonces yo tampoco soy nepo.

153
00:05:56,040 --> 00:05:58,520
Oh, no. Definitivamente eres nepo.
No, no lo soy.

154
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
¿Qué pasa con Caitlen?
Oh, ella es nepo.

155
00:06:00,320 --> 00:06:02,920
No, no nepo. No estoy relacionado con ella.
La estoy contratando.

156
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
Suena nepo.
No es nepo.

157
00:06:04,560 --> 00:06:06,720
(¡BIP!)
¡Ay!

158
00:06:06,720 --> 00:06:08,400
Eso me quemó el dedo.
¿Por qué hace tanto calor?

159
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
¿Podríamos por favor detener el equipaje de mano?

160
00:06:10,240 --> 00:06:12,440
Las cerraduras inteligentes fueron
organizado por Scott Taylor.

161
00:06:12,440 --> 00:06:13,840
Tiene mucha reputación.

162
00:06:13,840 --> 00:06:15,960
son las mismas cerraduras
tienen en mi gimnasio.

163
00:06:15,960 --> 00:06:17,160
Esto suena nepo.

164
00:06:17,160 --> 00:06:20,480
Esas cerraduras fueron compradas porque
Son las mejores cerraduras para el trabajo.

165
00:06:20,480 --> 00:06:22,320
Y el trato viene con el mantenimiento.

166
00:06:22,320 --> 00:06:25,080
Así que simplemente llamaré a Scott.
y él lo solucionará.

167
00:06:25,080 --> 00:06:27,880
Mamá, ¿por qué no te la chupas a Scott?
¿En serio a estas alturas?

168
00:06:27,880 --> 00:06:30,480
Chúpalo r... Chúpalo de inmediato.

169
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Bien...

170
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
Obviamente, no haré eso.

171
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
DE ACUERDO.

172
00:06:38,440 --> 00:06:41,200
Si todos pudiéramos volver al trabajo...
Mmmm.

173
00:06:41,200 --> 00:06:43,360
JACOB: Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

174
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Bueno, simplemente siento que
necesitamos hacer algo

175
00:06:44,840 --> 00:06:46,640
que a Mike White le pueda gustar,
¿sabes?

176
00:06:46,640 --> 00:06:48,480
¿Estás conversando con él?
en este momento?

177
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
Estaba pensando que tal vez tú
podría mencionarme para un trabajo

178
00:06:50,160 --> 00:06:51,680
y podría ir contigo.
Sí.

179
00:06:51,680 --> 00:06:53,800
Quiero decir, si hablo con Mike, podría...
pero es Mike White,

180
00:06:53,800 --> 00:06:55,640
entonces hay muchos niveles.
Margie.

181
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
¿Sí?
Necesito tu ayuda.

182
00:06:56,800 --> 00:06:58,520
Acabo de colgar el teléfono.
he estado negociando con

183
00:06:58,520 --> 00:07:00,160
el club de fútbol Westport Tigers.

184
00:07:00,160 --> 00:07:03,800
Y Brayden Lowe, capitán de
los Tigres, quiere actuar.

185
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
¿Fútbol americano?
Sí, Margie. Fútbol -

186
00:07:05,880 --> 00:07:08,560
la forma más popular
de entretenimiento en el país.

187
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
No todos tienen el dinero
o la inclinación

188
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
sumergirse
en el mundo del arte.

189
00:07:12,520 --> 00:07:15,520
Déjalo. Nómbrame una persona que
no quiere pasar todas las noches

190
00:07:15,520 --> 00:07:18,120
en el teatro,
Luchando contra la condición humana.

191
00:07:18,120 --> 00:07:20,160
A la gente le encanta luchar.
Guau.

192
00:07:20,160 --> 00:07:23,400
Todos en este lugar están completamente
fuera de contacto con el hombre común.

193
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
Quiero que lo pongas en una obra de teatro.
¿Poner a quién en una obra?

194
00:07:26,160 --> 00:07:28,320
Brayden Lowe.
¡Ay dios mío!

195
00:07:28,320 --> 00:07:30,440
Sí, es futbolista.
Lo sé.

196
00:07:30,440 --> 00:07:35,000
Brayden debutó en 2015, pateado
65 goles en 23 partidos en 2017,

197
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
2023, fue nombrado capitán del equipo.

198
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
Estoy en los Tigres de Westport
equipo de porristas.

199
00:07:39,000 --> 00:07:41,800
Guau. No lo vi venir.

200
00:07:41,800 --> 00:07:42,920
¿Por qué es eso?

201
00:07:43,880 --> 00:07:46,200
Ya sabes, porque...

202
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
..las pelucas y esas cosas.
¿Por qué más?

203
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
¿Por qué más?

204
00:07:49,640 --> 00:07:52,000
Margie, te necesito en esa reunión.

205
00:07:52,000 --> 00:07:53,760
Sí.
3:00. Estar ahí.

206
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
¿Tenía más pensamientos sobre
¿Por qué es posible que no me guste el fútbol?

207
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
¿Lo he hecho?

208
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
No... pero...

209
00:08:01,760 --> 00:08:04,640
Yo... No, ninguno.

210
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
tendrás que suplicarme
Por esto, perra.

211
00:08:16,800 --> 00:08:18,760
¿Te reunirás con Brayden?
¿Dónde está?

212
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
Uh, llega tarde.
pero él estará aquí.

213
00:08:20,760 --> 00:08:22,120
Bien. ¿Qué estás buscando?

214
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
He perdido mi teléfono,
y tampoco puedo encontrar a Margie.

215
00:08:24,760 --> 00:08:27,880
¡Dios! Se suponía que ella estaría aquí.
¿No puede hacer una cosa que le pido?

216
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
Realmente no lo sé.
Pero tengo buenas noticias.

217
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
¡Encontré el dinero para Caitlen!
Genial.

218
00:08:31,560 --> 00:08:33,640
Es genial.
Excelente. Genial.

219
00:08:33,640 --> 00:08:35,840
es un poco arriesgado
en términos de nuestro seguro,

220
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
pero bueno, viejo Christian c...
¿Vas a ir?

221
00:08:38,520 --> 00:08:40,680
DE ACUERDO.

222
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
Doña. ¿Dónde está Margie?

223
00:08:42,680 --> 00:08:45,760
Oh, ella fue a los accesorios para
conseguir algo para su audición.

224
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
No has visto mi teléfono mentir
por ahí, ¿verdad?

225
00:08:48,200 --> 00:08:50,440
No, lo siento.
(suspiros)

226
00:08:50,440 --> 00:08:53,280
De nada, perra.

227
00:08:53,280 --> 00:08:55,240
¿Qué?

228
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
Lo lamento. no lo sé
por qué dije eso.

229
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
es solo algo
He oído decir a Jacob.

230
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
¿Margie? ¡Margie!

231
00:09:07,360 --> 00:09:08,640
Ay dios mío.

232
00:09:09,760 --> 00:09:12,000
Aquí es donde está todo el dinero.

233
00:09:12,000 --> 00:09:15,320
¡Margie! Tenemos una reunión.

234
00:09:15,320 --> 00:09:17,640
(La puerta se cierra con fuerza, la cerradura emite un pitido)
¡Jesús!

235
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
¡Ay dios mío!

236
00:09:19,320 --> 00:09:20,440
(Susurros) ..ck!

237
00:09:20,440 --> 00:09:21,640
¡Margie!

238
00:09:21,640 --> 00:09:24,360
Oh, vaya.

239
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
(Jadeos)

240
00:09:28,800 --> 00:09:31,400
¡Ayuda!
¡Julia!

241
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
¡Ayuda!

242
00:09:33,280 --> 00:09:35,520
¡Ay dios mío! ¿Qué?
¡Christian, estamos encerrados!

243
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
¡Abrir la puerta! ¡Apresúrate!

244
00:09:36,880 --> 00:09:39,120
Margie está desmayada o muerta.
¡No sé!

245
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
(¡ZAP!)
¡Vamos, vamos!

246
00:09:40,760 --> 00:09:42,440
(La electricidad crepita)
¿Qué estás haciendo?

247
00:09:42,440 --> 00:09:44,200
Hace mucho calor.
Me sigue golpeando.

248
00:09:44,200 --> 00:09:47,240
Llama a Scott.
Scott. DE ACUERDO. ¿Cuál es su número?

249
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
¡No sé! No tengo mi teléfono.
¿Qué hago con Margie?

250
00:09:49,760 --> 00:09:52,680
Vale, cogeré tu teléfono.
Mantén la calma. Respirar.

251
00:09:52,680 --> 00:09:54,080
Dios mío, tiene un cuchillo.
(GRITOS)

252
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
¿Estamos encerrados?
¿Qué estás haciendo?

253
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
¿A qué se debe todo ese ruido?
¡No me apuñales!

254
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
¿A qué se debe el ruido?

255
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
Oye, ¿qué está pasando?

256
00:10:01,440 --> 00:10:04,120
Margie y Julia están atrapadas en el
armario de utilería. Margie tiene un cuchillo.

257
00:10:04,120 --> 00:10:05,880
¡Ay dios mío! necesitas llamar
el cuerpo de bomberos.

258
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Margie tiene que asistir a una audición.

259
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Sin bomberos, sin policías
sin actividades que activen el seguro.

260
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
Sólo necesito el teléfono de Julia.
Dios mío, puedo ayudarte totalmente.

261
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
Venir.
¿Cómo?

262
00:10:13,440 --> 00:10:15,200
No cierres la puerta.

263
00:10:15,200 --> 00:10:17,480
¿Qué estás haciendo?
Me asustaste muchísimo.

264
00:10:17,480 --> 00:10:19,400
Estás tirado en el suelo.
Estás agitando un cuchillo.

265
00:10:19,400 --> 00:10:21,960
¿Qué está pasando?
Me estoy preparando para mi audición.

266
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
Oh... La audición.

267
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
¿No tienes un poco de curiosidad?
¿Sobre cuál es mi audición?

268
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
Tengo curiosidad por saber por qué estás saltando.
nave justo cuando nos vamos a la quiebra.

269
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
Oh, una manera de ser
una jugadora de equipo, Margie.

270
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
¡Estas estúpidas puertas!

271
00:10:32,480 --> 00:10:35,240
Tú y tus tontos mechones
nos enviará a la quiebra.

272
00:10:35,240 --> 00:10:36,360
(CRUJIDO, CHIRRIDO)

273
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
Mmm. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Eso es una rata?

274
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
¿Hay ratas aquí?
Sí. Muy posiblemente.

275
00:10:41,960 --> 00:10:43,120
No.
Sí.

276
00:10:43,120 --> 00:10:45,520
No dejes que haya ratas aquí.
Dios mío, ¿estás bien?

277
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
Sí, sí.
(GEMIDOS)

278
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
¿Por qué no dices simplemente que no?
¿Sólo una vez?

279
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
Porque a diferencia de ti, Marguerite,

280
00:10:50,000 --> 00:10:51,680
no tengo que hacer
cada situación sobre mí.

281
00:10:51,680 --> 00:10:54,320
¿Cómo estoy haciendo esto sobre mí?

282
00:10:54,320 --> 00:10:55,840
he tenido la intención de
Pregúntale, en realidad.

283
00:10:55,840 --> 00:10:58,200
¿Qué lado de mi cara?
¿te parece más atractivo?

284
00:10:58,200 --> 00:11:02,120
Como, si tuvieras que decir,
¿De este lado o, espera, de este lado?

285
00:11:02,120 --> 00:11:04,280
Bien, imagina que soy Zoom.
Eres el director.

286
00:11:04,280 --> 00:11:06,400
Este lado. Oh. Este lado. ¡Hola!

287
00:11:06,400 --> 00:11:08,280
¿Qué opinas?
Creo que me gusta ese lado

288
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
pero gira más de esa manera.
¿Como esto?

289
00:11:10,440 --> 00:11:12,280
Sí. Sigue adelante, sigue adelante.

290
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Eso es lo que me gusta. Ahí mismo.
¡¿La espalda?!

291
00:11:14,720 --> 00:11:16,800
Sí. Y si puedes
llévalo más lejos...

292
00:11:16,800 --> 00:11:18,360
Uf.
Oh, eso es lindo.

293
00:11:18,360 --> 00:11:20,200
Sí, yo haría eso.

294
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
Ay dios mío.
Sólo estoy haciendo esto por Margie.

295
00:11:22,440 --> 00:11:23,520
Gracias.

296
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
(LA PUERTA SE CIERRA, PITIDO)

297
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
No, no, no, no, no.
¿Qué has hecho?

298
00:11:27,800 --> 00:11:31,200
¡Ryan!
¡Estamos encerrados aquí ahora, idiotas!

299
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Oh, mierda. Las puertas.

300
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
¡Sí!
Lo siento. Ese es mi problema, muchachos.

301
00:11:39,280 --> 00:11:41,920
Resulta que era una mampostería.
tornillo, lo cual es simplemente inaudito.

302
00:11:41,920 --> 00:11:43,360
Estoy bloqueado otra vez.

303
00:11:43,360 --> 00:11:45,000
Vamos chicos
vamos al pub

304
00:11:45,000 --> 00:11:47,640
y beber montones de Baileys y leche
Para tu cumpleaños, Kat.

305
00:11:47,640 --> 00:11:50,680
Sí, estoy dispuesto a eso.
Pero no puedo tomar leche entera.

306
00:11:50,680 --> 00:11:53,000
Oye, ¿sabías que recientemente
hizo un estudio

307
00:11:53,000 --> 00:11:55,560
para determinar cuál era
¿La leche más nutritiva?

308
00:11:55,560 --> 00:11:58,160
¿Sabes cuál fue?
No puedo esperar a escuchar sobre esto.

309
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Vámonos todos.
Almendra.

310
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
No.
¿Anacardo?

311
00:12:01,480 --> 00:12:02,720
No.
Desnatar.

312
00:12:02,720 --> 00:12:04,480
No.
Evaporado.

313
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
(REPRODUCCIÓN DE RITMO PERCUSIVO)

314
00:12:06,120 --> 00:12:08,360
JULIA: Ay, ¿qué le está llevando?
¿hasta la vista?

315
00:12:08,360 --> 00:12:10,680


316
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Por favor, para.

317
00:12:12,320 --> 00:12:14,080


318
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
No. Vamos, Margie, detente. ¡Detener!

319
00:12:16,080 --> 00:12:17,640

¡Detener!

320
00:12:18,840 --> 00:12:21,520
¿Qué hora crees que es?
Voy a perderme mi audición.

321
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
cual de estos
¿crees que es correcto?

322
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
¿Como ese?
No, creo que es ese.

323
00:12:25,760 --> 00:12:27,680
¿En realidad?
No, en realidad. ¡Dios mío, no lo sé!

324
00:12:27,680 --> 00:12:30,160
Estoy perdiendo todo sentido de
¡Tiempo y espacio aquí!

325
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Mantenlo unido.

326
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
¿Crees que Ryan
¿Nos dimos cuenta de que estamos desaparecidos?

327
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
Es muy sensible e intuitivo.

328
00:12:35,880 --> 00:12:38,600
Sí. Gracias por las explicaciones de Margie.
mi propio hijo para mí. Muy útil.

329
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
Tengo una buena lectura sobre la gente.

330
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
No puedo creer que lo hayas dicho
un niño crédulo tenía talento

331
00:12:42,960 --> 00:12:45,480
sólo para vengarse de mí.
Él ES talentoso.

332
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
Lo que llamas crédulo,
Yo llamo vulnerable.

333
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
¡Por favor! Sabes que no es actor.
Estoy empezando a pensar que lo es.

334
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
¿Por qué no lo envías?
volver al banco

335
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
donde estaba
¿Entonces desesperadamente infeliz?

336
00:12:54,240 --> 00:12:56,360
eso es exactamente
lo que estoy tratando de hacer.

337
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Bien. Olvídalo.

338
00:12:58,480 --> 00:13:01,240
¿Te lo he dicho alguna vez?
¿Cómo me llevó papá a París?

339
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
Mmm...

340
00:13:03,040 --> 00:13:05,520

Eso me gusta, de hecho.

341
00:13:05,520 --> 00:13:09,680

Papá me llevó a París

342
00:13:09,680 --> 00:13:11,720


343
00:13:11,720 --> 00:13:13,880

"Tú desempeñarás este papel

344
00:13:13,880 --> 00:13:15,520


345
00:13:15,520 --> 00:13:16,720


346
00:13:16,720 --> 00:13:18,240


347
00:13:19,400 --> 00:13:21,600
Dónde estás
en tu ciclo menstrual?

348
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
¿Hola?

349
00:13:30,120 --> 00:13:31,240
¿Hola?

350
00:13:31,240 --> 00:13:32,520
(Amortiguada) ¡Donna!

351
00:13:34,600 --> 00:13:36,240
¡Doña!
CRISTIANO: ¿Es ese?

352
00:13:36,240 --> 00:13:38,480
Llámalo, Scott. Aquél.
¿Aquél?

353
00:13:38,480 --> 00:13:40,880
¡Doña!
DE ACUERDO. Está sonando. Zumbido.

354
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
HOMBRE: Hola, este es Scott.
del Pulso 54.

355
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
Scott, Christian Miller aquí
del Argyle.

356
00:13:45,400 --> 00:13:48,840
Tenemos un problema importante con
Las puertas que recomendaste, amigo.

357
00:13:48,840 --> 00:13:51,040
Ah, está bien. Eso suena difícil.
Es.

358
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Déjame volver contigo
con una sugerencia.

359
00:13:53,000 --> 00:13:55,120
Oh. ¿Qué...?
(TERMINA LA LLAMADA)

360
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
Hola?

361
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
¿Hola?

362
00:13:58,920 --> 00:14:00,720
(AMORTADO) ¡Brayden! ¡Brayden!

363
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
Simplemente haz clic en él.
DE ACUERDO.

364
00:14:03,840 --> 00:14:06,760
me lo voy a perder
conociendo a Brayden. Es un desastre.

365
00:14:06,760 --> 00:14:08,520
Todo gracias a los nepo-nuggs de aquí.

366
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
¡¿Qué?!
No le llamemos así.

367
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
No soy nepo. Mi mamá me odia.

368
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Recuerda que le dije que
¿chupar a Scott?

369
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
Sí, y por cierto,
eso realmente no está bien.

370
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Eso podría llevar a
un reclamo de seguro por licencia por estrés.

371
00:14:17,280 --> 00:14:20,760
JULIA: Dios, necesitamos
¡sal de aquí!

372
00:14:20,760 --> 00:14:23,280
Todavía no me vas a preguntar
sobre mi audición.

373
00:14:23,280 --> 00:14:26,560
Oh... Está bien, está bien, Margie.
¿Cuál es el papel?

374
00:14:26,560 --> 00:14:28,840
En realidad probablemente no puedo decirlo.
Ay dios mío.

375
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
Bien. No quiero saber.

376
00:14:35,360 --> 00:14:37,560
Es el Loto Blanco de Mike White.
(RISAS)

377
00:14:37,560 --> 00:14:39,920
Lo sé. Dios mío, es enorme.
Es enorme.

378
00:14:39,920 --> 00:14:41,640
Pero por favor no se lo digas a nadie.

379
00:14:41,640 --> 00:14:43,320
Sé que querrás hacerlo
pero por favor no lo hagas.

380
00:14:43,320 --> 00:14:44,720
No puede ser un papel tan importante.

381
00:14:44,720 --> 00:14:47,000
si estas practicando
al tumbarse en el suelo.

382
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
No estaba PRACTICANDO, Julia. ¿DE ACUERDO?

383
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
Estaba ideando, estaba en el espacio.

384
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Estaba encarnando el personaje.
Eres agotador.

385
00:14:54,000 --> 00:14:56,240
¿Nunca paras?
¿Por qué no puedes ser más solidario?

386
00:14:56,240 --> 00:14:57,920
Tal vez la gente haya sido
demasiado solidario.

387
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
¿Qué?
Nadie te ha dicho nunca que no.

388
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
Ya sabes, no todos son papá
Les da todo un teatro.

389
00:15:02,680 --> 00:15:04,840
estas obsesionado
con estas cosas de bebé nepo.

390
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
A nadie le importa cuando
El hijo de un carnicero se convierte en carnicero.

391
00:15:06,920 --> 00:15:09,200
Eres imposible hablar contigo.
No, es imposible hablar contigo.

392
00:15:09,200 --> 00:15:11,440
Eres una reina de hielo, en realidad... ¡Oh!

393
00:15:11,440 --> 00:15:12,720
(CRUJIDO)
¿Qué es eso?

394
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
Las luces deben estar encendidas con un temporizador.
¡Hay algo sobre mí!

395
00:15:14,760 --> 00:15:16,600
¿Eres tú o es una rata?
Intentaré encontrar un interruptor.

396
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
¿Qué? ¡No! ¡No me dejes aquí!

397
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
(¡CHIRRITO!)
¡Ah! ¡Ah!

398
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
¡Oh!

399
00:15:21,680 --> 00:15:24,120
"Donna está borracha
y negarse a salir del pub.

400
00:15:24,120 --> 00:15:26,520
"No podemos dejarla. Lo siento".

401
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
Genial, genial.

402
00:15:28,120 --> 00:15:30,240
¿Ese es el teléfono de mamá?
¿Qué vas a hacer?

403
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Llamar a KFC
para una entrega de pepitas de emergencia?

404
00:15:32,800 --> 00:15:35,680
No, voy a entrar en ella.
Cuenta Pulse 54.

405
00:15:35,680 --> 00:15:39,240
Eso es bastante inteligente, en realidad.
Le envía muchos mensajes de texto al chico Scott.

406
00:15:39,240 --> 00:15:41,120
Oh, qué asco. ¡Creo que están coqueteando!

407
00:15:41,120 --> 00:15:43,000
Oh. (MURMUROS)
¡Qué asco! Escuche esto.

408
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
"Solo quiero decir
Excelentes abdominales, Scott."

409
00:15:45,320 --> 00:15:47,400
No estoy leyendo esto.
No. Sigue adelante.

410
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
No, no. Estoy llamando al chico.

411
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
(ANILLOS DE LÍNEA)

412
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
Hola, soy Scott de Pulse 54.

413
00:15:52,840 --> 00:15:56,520
Sí, hombre. Lo primero es lo primero -
deja de coquetear con mi mamá.

414
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
¡Ah! DE ACUERDO. Eso suena difícil.

415
00:15:58,600 --> 00:16:00,720
Déjame volver contigo
con una sugerencia.

416
00:16:00,720 --> 00:16:01,840
(TERMINA LA LLAMADA)

417
00:16:03,040 --> 00:16:04,640
hay algo cocido
sobre este tal Scott.

418
00:16:04,640 --> 00:16:06,040
Mmm.

419
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
(ANILLOS DE LÍNEA)

420
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
Hola, soy Scott de Pulse 54.

421
00:16:09,120 --> 00:16:12,160
Sí, Scott.
Estoy pensando en asesinar a alguien.

422
00:16:12,160 --> 00:16:13,320
Oh. No, no...

423
00:16:13,320 --> 00:16:15,560
Sí. ¿Debo hacerlo o no?
No digas cosas así.

424
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
Ah, está bien. Eso suena difícil.

425
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
Déjame volver contigo
con una sugerencia.

426
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
(TERMINA LA LLAMADA)

427
00:16:22,280 --> 00:16:25,440
Chicos... Scott es un robot.

428
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
A tu mamá le encanta un robot.

429
00:16:28,160 --> 00:16:29,560
(EXHALA)

430
00:16:29,560 --> 00:16:31,520
JULIA: Margie, ¿dónde estás?

431
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
En realidad no sé dónde estoy.
(ESTRUIDO)

432
00:16:33,160 --> 00:16:34,360
No sé dónde estoy.

433
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
(ESTALLANDO)
¡Estoy en la sección de vajilla!

434
00:16:36,120 --> 00:16:38,000
Realmente no me estoy divirtiendo aquí
Margie.

435
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¡Odio este teatro!

436
00:16:41,000 --> 00:16:42,920
¡Dios mío, las ratas!
¿Estás detrás de ahí?

437
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
¡Por favor, ayúdame! ¡Las ratas!
¡Ahí estás!

438
00:16:44,560 --> 00:16:48,280
¡Quítatelo! ¡Por favor quítatelo!
No me gustan. No me gustan.

439
00:16:48,280 --> 00:16:49,520
(lloriquea)

440
00:16:49,520 --> 00:16:53,160
¡Finalmente, la reina de hielo se quebró!
¡Llora!

441
00:16:53,160 --> 00:16:55,400
No estoy llorando. No lo soy.
Sí es usted.

442
00:16:55,400 --> 00:16:57,160
no hay vergüenza
en llorar por las ratas.

443
00:16:57,160 --> 00:16:59,880
No lloré cuando Tom se escapó.
y me dejó con un niño pequeño -

444
00:16:59,880 --> 00:17:02,120
No estoy llorando por las ratas.

445
00:17:02,120 --> 00:17:05,880
¿DE ACUERDO?
Sí. Finalmente, un gran avance.

446
00:17:05,880 --> 00:17:08,280
Te escucho.

447
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
Y lamento lo que te pasó.

448
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
Bueno, gracias, pero estoy bien.
Lo he superado.

449
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
¿A ese tal Scott?

450
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
Te gusta, creo. ¿Sí?

451
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
¿Sí?
Me envía muchos mensajes de texto.

452
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
Ah, ¿lo hace? Excelente.

453
00:17:20,760 --> 00:17:22,480
Dios, ¿de qué te estoy hablando?
sobre esto para?

454
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Porque tal vez podríamos ser amigos
en el mundo exterior.

455
00:17:27,120 --> 00:17:28,440
¿En realidad?

456
00:17:28,440 --> 00:17:31,080
No puedo creer el robot
Nos vendió estas cerraduras.

457
00:17:31,080 --> 00:17:34,160
Esta es una pesadilla de seguros.
Necesitamos salir de aquí.

458
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
no puedo creer
A Julia le encanta un robot.

459
00:17:35,920 --> 00:17:37,800
Este es el chisme más candente.
Lo he escuchado en años.

460
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
Necesito hacerlo circular
Cristiano.

461
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
¡Doña!
Hola chicos.

462
00:17:41,240 --> 00:17:42,400
Estamos encerrados aquí.

463
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
¡Estamos encerrados!
¡Estamos encerrados!

464
00:17:43,720 --> 00:17:46,960
Shh. Simplemente apaga Internet.

465
00:17:46,960 --> 00:17:48,640
Hay cerraduras inteligentes.

466
00:17:48,640 --> 00:17:50,800
Sólo funcionan con Wi-Fi.

467
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
¡Es un genio borracho!

468
00:17:53,520 --> 00:17:56,120
MARGIE: Oye, Julia, antes
volvemos a pelear,

469
00:17:56,120 --> 00:17:57,960
¿Puedo decir una cosa más?

470
00:17:57,960 --> 00:17:59,720
Por favor, no pongas la obra de Caitlen.

471
00:17:59,720 --> 00:18:02,040
Ella vendrá aquí.
Ella recibirá todos los elogios.

472
00:18:02,040 --> 00:18:04,640
Ella se hará cargo.
Ella lo tiene todo.

473
00:18:04,640 --> 00:18:07,360
¿Qué te importa?
Te vas a Hollywood.

474
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
Esa audición es para un cadáver.
¿Está bien? No es nada.

475
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
tuve que rogarle a la gente
para el enlace de Zoom.

476
00:18:12,920 --> 00:18:14,720
Ah, Margie.
¿Está bien?

477
00:18:14,720 --> 00:18:17,360
probablemente voy a
Lo extraño de todos modos, así que...

478
00:18:19,200 --> 00:18:22,640
Vamos a llevarte a esa audición.
¿En realidad?

479
00:18:22,640 --> 00:18:26,080
AMBOS: Uno. Dos. Tres.

480
00:18:26,080 --> 00:18:27,800
¡Vaya! Vaya, vaya.

481
00:18:27,800 --> 00:18:30,480
¿Dónde diablos has estado?
¿Qué diablos es esto?

482
00:18:30,480 --> 00:18:32,160
Recuerda, lo hice
¿Macbeth hace western?

483
00:18:32,160 --> 00:18:33,920
Era como el año 2000.
Margie, no es el momento.

484
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
DE ACUERDO.
Mamá, Scott es un robot.

485
00:18:35,640 --> 00:18:37,440
¿Qué?
Scott, es un robot.

486
00:18:37,440 --> 00:18:39,520
Como un Scotty-bot, como un robot.

487
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
¿Qué es un robot Scotty?
¿Qué es un robot Scott?

488
00:18:41,800 --> 00:18:43,960
Ella ha estado hablando con un robot.

489
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
um, románticamente, en Internet.

490
00:18:48,120 --> 00:18:50,840
Oh, y... Sí, lo sé.

491
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
Sí. Es, eh...

492
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
..una herramienta de marketing
que muchas empresas utilizan.

493
00:18:55,400 --> 00:18:57,120
Entonces yo solo estaba...
Sí, como si.

494
00:18:57,120 --> 00:18:58,720
Probablemente se enamoró de él.
o era, como...

495
00:18:58,720 --> 00:19:00,800
No, no, ella... ella... ella me dijo
ahí dentro. Sí.

496
00:19:00,800 --> 00:19:03,760
Ella dijo que era una herramienta de marketing.
para el Argyle.

497
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
Estoy pensando en conseguir uno
para el Argyle.

498
00:19:05,640 --> 00:19:07,600
Entonces... Dios mío, mi audición.

499
00:19:07,600 --> 00:19:10,240
Sostén eso, sostén la cabeza.
¡Ah! ¡Lo tengo, lo tengo!

500
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
Oh, Dios. ¡Conoce a Brayden!
¿Alguien ha visto a Brayden?

501
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
¡Ah! ¡Ah!
Lo siento. Lo tengo, hermano.

502
00:19:13,440 --> 00:19:15,360
Vuelve a colocarlo donde lo encontraste.
Gracias.

503
00:19:15,360 --> 00:19:17,480
Uh, entonces podemos hablar de
cada gol que hayas marcado

504
00:19:17,480 --> 00:19:18,640
¿En cada ciudad alguna vez?

505
00:19:18,640 --> 00:19:20,960
Sí. Ahí está. ¡Brayden!

506
00:19:20,960 --> 00:19:23,640
Julia McNamara. Ya es suficiente, Jacob.
Un placer conocerte.

507
00:19:23,640 --> 00:19:25,920
¿Quieres una bebida?
Ryan, dale una bebida a Brayden.

508
00:19:25,920 --> 00:19:27,600
Y Jacob, te veré afuera.
por favor.

509
00:19:27,600 --> 00:19:28,920
Sí, sí. Yo sólo... quiero decir,

510
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
Creo que te han robado
el desfile de Brownlow,

511
00:19:30,920 --> 00:19:32,960
y te robaron totalmente...

512
00:19:32,960 --> 00:19:34,080
Ya basta de eso.
Muchas gracias.

513
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
Necesito que te portes bien.

514
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
espero que te des cuenta
me acabas de privar

515
00:19:37,000 --> 00:19:38,320
de cumplir un sueño de infancia.

516
00:19:38,320 --> 00:19:39,560
¿De qué? ¿Acosando?

517
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
¡Dios! Margie, ¿cómo estuvo la audición?
¿Lo destrozaste?

518
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
Bueno, me lo perdí
Por las puertas de Julia.

519
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
Eso es devastador. tu podrías
Habría sido la próxima Connie Britton.

520
00:19:46,520 --> 00:19:48,120
Connie Britton. Como si.

521
00:19:49,440 --> 00:19:52,160
¡Como si! hubieras sido mas grande
que Connie Britton.

522
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
Ella no es nadie.
Supongo que ahora nunca lo sabremos.

523
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Felicitaciones, Julia.

524
00:19:55,640 --> 00:19:57,760
Sólo he estado rompiendo sueños
izquierda, derecha y centro hoy.

525
00:19:57,760 --> 00:20:00,400
Es una pena. Ahora, feliz de
¿Vienes a conocer a Brayden?

526
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
¿Qué te parece tu director artístico?
Sí.

527
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
Muy bien, vámonos.

528
00:20:03,840 --> 00:20:05,880
Tú no.

529
00:20:05,880 --> 00:20:06,920
Afuera.

530
00:20:09,440 --> 00:20:12,400
Entonces, Brayden, ¿sabes bailar claqué?
¿Puedes cantar?

531
00:20:12,400 --> 00:20:15,560
Ya sabes, ven conmigo.
(CANTA NOTA ALTA)

532
00:20:15,560 --> 00:20:17,080
(NOTA INFERIOR)
(TENTATIVAMENTE)

533
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
Estás un poco fuera de lugar.
(CANTA NOTA ALTA)

534
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
(AMBOS CANTAN NOTAS DISCORDANTES)

535
00:20:21,240 --> 00:20:22,520
¿Qué te asusta?

536
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
Sentimientos, sobre todo.
Bueno, comprensible.

537
00:20:25,320 --> 00:20:29,360
Bien, Brayden, solo elige una jugada.
y te meteremos en él.

538
00:20:29,360 --> 00:20:30,920
No, no elegimos simplemente una obra
y meterlo en él.

539
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
Podemos hacerlo esta vez.
Eso no es lo que hacemos.

540
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Ay dios mío. Chicos, la tenemos.

541
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
¿Tienes a quién?
¡Tenemos a Caitlen Allard!

542
00:20:36,960 --> 00:20:38,120
¡Oh!

543
00:20:38,120 --> 00:20:40,720
¡Sí! Bien hecho.
Lo sé.

544
00:20:40,720 --> 00:20:44,120
Julia, no, teníamos un acuerdo.
en la tienda de utilería.

545
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Margie, no estuve de acuerdo con nada.
en la tienda de utilería.

546
00:20:46,360 --> 00:20:47,880
¡Dios, estaba loco!

547
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Había relojes y bongos
y ratas arrastrándose sobre mí.

548
00:20:50,040 --> 00:20:52,200
Estás bromeando.
¿La Caitlen Allard?

549
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
Sí. Exactamente el tipo de celebridad
puedes esperar encontrarte

550
00:20:54,600 --> 00:20:55,960
por aquí en el Argyle.

551
00:20:55,960 --> 00:20:58,040
Sí, bueno. Hay una pequeña cosa.

552
00:20:58,040 --> 00:20:59,480
Quizás deberíamos salir.

553
00:20:59,480 --> 00:21:01,040
No, aquí vienen las interminables exigencias.

554
00:21:01,040 --> 00:21:02,840
"Quiero sentarme
En el asiento delantero, papá.

555
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
"Quiero el dormitorio de Margie, papá".

556
00:21:05,000 --> 00:21:06,920
¿Por qué no salimos?
al pasillo?

557
00:21:06,920 --> 00:21:08,760
Oh, sólo dilo, Christian. Vamos.

558
00:21:08,760 --> 00:21:10,680
Bueno, ella...

559
00:21:11,840 --> 00:21:14,600
..quiere estar en
Le Paysan a Moitié Enterre.

560
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
TODOS: ¿Qué?
En lugar de Margie.

561
00:21:16,280 --> 00:21:18,440
No puedes hablar en serio. ¡Cristiano, no!

562
00:21:18,440 --> 00:21:21,480
Oh, haz que se detenga.
Oh, mira, es una decisión de negocios.

563
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
Así de simple.

564
00:21:22,680 --> 00:21:24,520
Caitlen Allard
¿De las películas de Marvel?

565
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
Mmmm.

566
00:21:25,560 --> 00:21:27,280
Bueno, quiero estar en
cualquier juego en el que esté.

567
00:21:27,280 --> 00:21:29,880
No, pero ese es mi papel.
Sí, ese está tomado, Brayden.

568
00:21:29,880 --> 00:21:31,360
Elige otro.
No, no, no.

569
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
esto se siente como
una oportunidad perfecta

570
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
para consultar su política de nepotismo,
Julia.

571
00:21:35,600 --> 00:21:39,120
Se trata de su hijo. cristiano,
¿Quieres ir a buscarlo, por favor?

572
00:21:39,120 --> 00:21:41,520
Ha sido ratificado, ¿no?
por la junta?

573
00:21:41,520 --> 00:21:44,080
Así que echemos un vistazo. Al trote.

574
00:21:52,200 --> 00:21:56,120
DE ACUERDO. Bueno, teniendo a fondo
léelo

575
00:21:56,120 --> 00:21:59,720
y teniendo en cuenta
La experiencia de Ryan en el papel...

576
00:21:59,720 --> 00:22:01,000
El hijo de Julia.

577
00:22:01,000 --> 00:22:03,400
..versus el rendimiento de audiencia de Brayden...

578
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
(suspiros)

579
00:22:05,480 --> 00:22:07,320
El papel tiene que ser para Brayden.

580
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
Lamento decir eso.
A menos que alguien quiera anularlo.

581
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
Julia, podrías anularlo.

582
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
¿Querías anular
la decisión?

583
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Seguir.

584
00:22:16,120 --> 00:22:18,400
No. Eso...

585
00:22:18,400 --> 00:22:19,640
..es la política.

586
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Te odio, mamá.

587
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
Estúpida mierda de nepopolítica.

588
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Entonces, ¿cómo terminaste?
Jugando para los Tigres, Brayden.

589
00:22:33,640 --> 00:22:35,200
Oh, la regla padre-hijo.

590
00:22:49,120 --> 00:22:52,920
Necesitamos que des un paso al frente y dirija
este espectáculo como sólo tú puedes.

591
00:22:52,920 --> 00:22:54,800
¡Coge la solapa!
Sí. Entiendo. ¡Oh!

592
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
Caitlen sigue encendida
un vuelo de primera clase hasta aquí.

593
00:22:56,840 --> 00:23:00,240
¿Vuelo en primera clase? yo solo alguna vez
Vaya a la economía premium. ¡Ay!

594
00:23:00,240 --> 00:23:01,440
¡Caitlén!

595
00:23:01,440 --> 00:23:03,000
Estamos demasiado emocionados
tenerte aquí.

596
00:23:03,000 --> 00:23:04,960
Papá ME llevó a París.
Papá ME llevó a París.

597
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
¡No, papá ME llevó a París!

598
00:23:06,440 --> 00:23:08,600
estoy un poco cansado
de oír hablar de papá.

599
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
¿Era incluso francés?

600
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
¿Has visto a Margie?

601
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Sólo quería desearte buena suerte.
¡Mamá! Son gargantillas.

602
00:23:13,880 --> 00:23:16,000
Este es nuestro gran momento.
Margie está en el escenario.

603
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
(A TRAVÉS DE RADIO) ¡Margie está en el escenario!

604
00:23:17,600 --> 00:23:19,240
¿Lo que está sucediendo?

605
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
Subtítulos de Red Bee Media

606
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión